تحليل كلمات في اغنية "ارجعلى" لتامر حسني و"Hati-Hati Dijalan " لمحمد تولوس (دراسة تقابلية)

كلمات أغنية هي سلسلة من الكلمات التي تشكل مقطعًا يتم توصيله بألوان وتعبيرات جميلة. كثير من كلمات الأغاني باللغة الإندونيسية و اللغة العربية التي فضلها مراهقون بسبب كلمات الأغاني الجميلة. خاصة كلمات أغنية "ارجعلي" لتامر حسني مع كلمات أغنية "Hati-Hati Dijalan" لتولوس التي أصبحت حديث الشباب. أن أهداف البحث لهذالبحث هي, لتعرف البنية في كلمات الأغنية "ارجعلى" لتامر حسني وكلمات الأغنية الإندونيسية "Hati-Hati Dijalan" لتولوس ولتعرف تحديد المقارنة البنيوية بين كلماتهما ولتعرف ماالخصائص والمميّزات عن اغنية "ارجعلي"" لتامر حسني و " Hati-Hati Dijalan" لتولوس لنظرية البنيوية. استخدم هذه الدراسة المنهج وصفي نوعي مع خطوات إيجاد وقراءة المصادر التي تشرح وتوصل بين كلمات الأغنية "ارجعلى" وكلمات الأغنية "Hati-Hati Dijalan" مع الأدب التقابلي. ثم تحليل واستنتاج العناصر التي تتكون منهما العملين الأدبيين. مع نتائج الدراسة وجدت أن عناصر للتركيب المادي، وهي: طباعة و أسلوب و خيال و كلمات بمعنى حقيقي و اللغة المجازية و السجع. وكذلك عناصر بنية الداخلية وهي: الموضوع والشورة و النغمة والرسالة. في كلمات أغنية باللعة العربية مع الإندونيسية تشابه في الموضوع والنبرة والطباعة واللغة المجازية. بينما الاختلافات في النغمة و الرسالة و اسلوب و خيال و كلمات بمعنى حقيقي. الميزة الخاصة الموجودة في كلمات أغنية "ارجعلي" التي تستخدم الكثير من الكلمات القسم، بينما تستخدم كلمات أغنية "Hati-Hati Dijalan" كثيرة من الكناية.