الاستعارة المفهومية "للحب" في أغاني عمرو دياب (العربية) وأغاني موساوو (اليابانية): دراسة الأدب المقارن

الاستعارة المفهومية هي آليةٌ معرفية يوظّفها الإنسان لإدراك المفاهيم المجردة من خلال مفاهيم أكثر ملموسية. أما الهدف في هذه البحث هو تحليل الاستعارة المفهومية للحب في ستة نصوص أغاني مختارة؛ ثلاثة لعمرو دياب وثلاثة لموساوو، مستعينةً بنظرية الاستعارة المفهومية لجورج لاكوف ومارك جونسون (1980).
اعتمد البحث المنهجَ الكيفي الوصفي بوصفها بحثاً مكتبياً (Library Research) ، إذ خضعت البيانات المتمثلة في التعبيرات الاستعارية الواردة في كلمات الأغاني للتحليل مجال المصدر ومجال الهدف، وتصنيف أنواع الاستعارة ثلاثياً: البنيوية، والأنطولوجية، والاتجاهية. وقد استُعين بمنهج الأدب المقارن للكشف عن أوجه التشابه والاختلاف في تمثيلات استعارة الحب بين الأغاني العربية واليابانية.
وقد أسفرت نتائج البحث عن استخراج 45 بيانة استعارية من أغاني عمرو دياب، و50 بيانة من أغاني موساوو، مع هيمنة الاستعارة البنيوية على كلا المجموعتين. وتتجلى أوجه التشابه بين الثقافتين في توظيف مخطط الحركة نحو الأعلى للتعبير عن السعادة، وتصور هوس الحب كيانًا يشغل حيزَي الزمان والمكان. في المقابل، تتمثل أبرز الفوارق في مضمون الإسقاط الاستعاري؛ إذ تميل الأغاني العربية إلى تصوير الحب قوةً عظيمة كونية، و تُقدم الأغاني اليابانية إلى تصوير الحب حدثاً عفوياً يتجلى في تفاصيل الحياة اليومية.
الكلمات الرئيسية: الاستعارة المفهومية، الحب، عمرو دياب، موساوو، الأدب المقارن.

Metafora konseptual merupakan mekanisme kognitif yang digunakan manusia untuk memahami konsep abstrak melalui konsep yang lebih konkret. Penelitian ini menganalisis metafora konseptual cinta dalam enam lirik lagu terpilih, yaitu tiga lagu karya Amr Diab dan tiga lagu karya Mosawo, dengan teori Metafora Konseptual George Lakoff dan Mark Johnson (1980).
Penelitian ini menggunakan metode deskriptif kualitatif dengan pendekatan studi pustaka. Data berupa ungkapan metaforis dalam lirik lagu dianalisis melalui identifikasi source domain dan target domain serta pengelompokan jenis metafora, yaitu metafora struktural, ontologis, dan orientasional. Pendekatan sastra bandingan digunakan untuk melihat persamaan dan perbedaan representasi metafora cinta dalam lagu-lagu Arab dan Jepang.
Hasil penelitian menunjukkan bahwa ditemukan 45 data metafora pada lagu-lagu Amr Diab dan 50 data metafora pada lagu-lagu Mosawo. Metafora struktural menjadi jenis yang paling dominan pada kedua kelompok lagu. Persamaan kedua budaya tampak pada penggunaan skema gerak ke atas untuk mengekspresikan kebahagiaan dan pengonsepan obsesi cinta sebagai entitas yang menempati ruang dan waktu. Adapun perbedaannya terletak pada isi pemetaan metafora, yaitu lagu-lagu Arab cenderung menggambarkan cinta sebagai kekuatan agung, sedangkan lagu-lagu Jepang menampilkannya sebagai peristiwa spontan yang diekspresikan melalui detail kehidupan sehari-hari.

Kata kunci: metafora konseptual, cinta, Amr Diab, Mosawo, sastra banding